Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Португальский
Русский

diminuer les dépenses

Толкование Перевод

1 diminuer

vt.
1. (raccourcir) укора́чивать/укороти́ть; убавля́ть/уба́вить;
j'ai diminué la longueur de ma robe de 5 centimètres — я укороти́ла пла́тье ∫ <я уба́вила длину́ пла́тья> на пять сантиме́тров

2. (réduire) уменьша́ть/уме́ньшить; сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►; снижа́ть/сни́зить; понижа́ть/пони́зить;

diminuer les dépenses — уме́ньшить <сократи́ть, сни́зить> расхо́ды;
diminuer le chômage — сни́зить у́ровень безрабо́тицы; il va diminuer les prix — он сни́зит <пони́зит> це́ны; diminuer l'intérêt (les exigences) — снижа́ть интере́с (тре́бования); diminuer le nombre des élèves par classe — сократи́ть <уме́ньшить> число́ уча́щихся в кла́ссе; diminuer la vitesse — уме́ньшить <уба́вить, сни́зить> ско́рость, замедля́ть/заме́длить ход; diminuer le danger — уме́ньшить опа́сность ║ il a diminué ses employés — он пони́зил зарпла́ту [свои́м] слу́жащим

3. (rabaisser) принижа́ть/ прини́зить;

diminuer les mérites de qn. — принижа́ть <умаля́ть ipf.> заслу́ги кого́-л.

■ vi. (baisser) уменьша́ться, понижа́ться; па́дать/упа́сть ◄-дет, упа́л► (tomber);

le niveau des eaux a diminué — у́ровень воды́ ↑упа́л <пони́зился, сни́зился>;
la population des campagnes diminue — населе́ние дереве́нь <се́льской ме́стности> уменьша́ется; le nombre des électeurs a diminué — коли́чество избира́телей сократи́лось <уме́ньшилось>; les jours diminuent — дни убыва́ют <стано́вятся коро́че>; les salaires (la température) ont (a) diminué — зарпла́та (температу́ра) пони́зилась; son prestige a beaucoup diminué — его́ прести́ж значи́тельно <о́чень> упа́л; ses forces ont diminué — си́лы у́были, ∑ он ослабе́л; la circulation ne diminue pas — движе́ние не уменьша́ется

■ pp. et adj.
- diminué

Dictionnaire français-russe de type actif > diminuer
2 réduction

réduction [ʀedyksjɔ̃]

feminine noun

reduction (de in)

• réduction de salaire/d'impôts wage/tax cut

• réduction du temps de travail reduction in working hours

• obtenir une réduction de peine to get a reduction in one's sentence

• réduction pour les étudiants/chômeurs concessions for students/the unemployed

• bénéficier d'une carte de réduction dans les transports to have a discount travel card

* * *
ʀedyksjɔ̃
nom féminin

1) ( remise) discount, reduction; ( consentie à un groupe particulier) concession ( sur on)

réduction de 5% — 5% reduction

faire une réduction à quelqu'un — to give somebody a discount

réduction étudiants — concession GB ou special price for students

2) ( action de diminuer) (de dépenses, coût, subventions, production) cutting, reducing; ( de délais) shortening, reducing; (d'armements, inégalités) reducing

3) ( diminution) (de dépenses, coût, d'armements) reduction, cut (de in)

réduction d'impôts — tax cut

réductions d'effectifs — staff cuts

4) Art ( reproduction réduite) small replica

5) Chimie, Culinaire, Mathématique, Médecine reduction

* * *
ʀedyksjɔ̃ nf
1) (= diminution) reduction

réduction des effectifs — staff cuts pl

réduction d'impôts — tax cut

2) COMMERCE discount, reduction

une réduction de cent euros — a 100 euro discount

3)

en réduction — scaled-down

* * *

réduction nf

1 ( remise) discount, reduction; ( consentie à un groupe particulier) concession (sur on); réduction de 5% 5% reduction; faire une réduction à qn to give sb a discount; je vous fais une réduction de 50 euros/5% I'll give you a 50-euro/5% discount; réduction de fractions au même dénominateur reduction of fractions to a common denominator; réduction étudiants/familles nombreuses concession for students/large families; avoir droit à une réduction to have a concession;

2 ( action de diminuer) (de dépenses, coût, subventions, production) cutting, reducing; ( de délais) shortening, reducing; (d'armements, inégalités) reducing; réduction d'impôts cutting taxes; réduction de l'écart entre narrowing the gap between;

3 ( diminution) (de dépenses, coût, d'armements) reduction, cut (de in); réduction d'impôts tax cut; réductions d'effectifs staff cuts;

4 ( simplification) la réduction d'une théorie à quelques principes de base reducing a theory to a few basic principles;

5 Art ( reproduction réduite) small replica;

6 Chimie, Culin, Math, Méd reduction.

Composés

réduction chromatique Biol reduction division; réduction de peine Jur remission.

[redyksjɔ̃] nom féminin

1. [remise] discount, rebate

accorder ou faire une réduction de 50 euros sur le prix total to give a 50-euro discount on the overall cost

carte de réduction discount card

2. [baisse] cut, drop

ils nous ont imposé une réduction des dépenses/salaires they've cut our expenditure/wages

ils ont promis une réduction des impôts they promised to reduce ou to lower taxes

3. [copie plus petite - d'une œuvre] (scale) model

4. BIOLOGIE & CHIMIE & MÉTALLURGIE reduction

5. MÉDECINE setting, reducing

6. MATHÉMATIQUES & MUSIQUE & PHILOSOPHIE reduction

7. DROIT

réduction de peine mitigation (of sentence)

il a eu une réduction de peine he got his sentence cut ou reduced

————————

en réduction locution adjectivale

scaled-down

Dictionnaire Français-Anglais > réduction
3 урезать

1) ( сделать короче) разг. raccourcir vt, rogner vt

2) перен. ( уменьшить) diminuer vt; réduire vt ( сократить)

урезать чьи-либо права — réduire ( или rogner) les droits de qn

урезать расходы — réduire les dépenses

БФРС > урезать
4 rogner

rogner

[ʀɔɲe]

Verbe transitif (couper) aparar

(diminuer)

rogner sur cortar em

* * *

rogner ʀɔɲe]

verbo

1 (unhas) aparar

cortar

2 (orçamento) reduzir

rogner sur les dépenses

reduzir as despesas

3 (folha) aparar

Dicionário Francês-Português > rogner
5 réduire

réduire [ʀedyiʀ]

➭ TABLE 38

1. transitive verb

( = diminuer) to reduce ; [+ texte] to shorten

• il va falloir réduire notre train de vie we'll have to cut down on our spending

► réduire à ( = ramener à) to reduce to ; ( = limiter à) to limit to

• en être réduit à to be reduced to

• réduire à sa plus simple expression [+ mobilier, repas] to reduce to the absolute minimum

• réduire qch à néant to reduce sth to nothing► réduire en to reduce to

• réduire qn en esclavage to reduce sb to slavery

• réduire qch en miettes/en morceaux to smash sth to tiny pieces/to pieces

• réduire qch en poudre to reduce sth to a powder

• sa maison était réduite en cendres his house was reduced to ashes

2. intransitive verb

[sauce] to reduce

• faire or laisser réduire la sauce cook the sauce to reduce it

3. reflexive verb

► se réduire

• se réduire à [affaire, incident] to boil down to ; [somme, quantité] to amount to

• je me réduirai à quelques exemples I'll limit myself to a few examples

* * *
ʀedɥiʀ
1.

verbe transitif

1) ( diminuer) to reduce

réduire le personnel — to cut (down on) staff

réduire un article de 3% — to reduce an article by 3%

réduire les subventions de moitié — to cut subsidies by half

réduire quelque chose en taille — to make something smaller, to reduce the size of something

réduire le nombre de succursales — to reduce the number of branches

je dois réduire mes dépenses — I must cut down on my spending

réduire l'écart entre — to narrow the gap between

2) ( en reproduisant) to reduce [photographie]; to scale down [dessin]; ( en faisant des coupures) to cut [texte]

3) ( transformer)

réduire quelque chose en poudre — to crush something to powder

réduire quelque chose en bouillie — to reduce something to a pulp

être réduit en cendres — lit [ville] to be reduced to ashes; fig [espoirs, rêves] to turn to ashes

être réduit à rien or à néant — [efforts, travail, fortune] to be wiped out

4) ( en simplifiant)

réduire quelque chose à — to reduce something to

5) ( obliger)

réduire quelqu'un au silence — to reduce somebody to silence

6) ( vaincre) to subdue [ennemi]; to silence [opposition]; to crush [émeute]

7) Culinaire, Chimie to reduce [composé, sauce]

8) Mathématique to reduce [fraction]

2.

verbe intransitif Culinaire [sauce] to reduce; [épinards] to shrink

3.

se réduire verbe pronominal

1) ( diminuer) [coûts] to be reduced ou cut; [délais] to be reduced ou shortened; [importations] to be cut; [écart] to narrow

2) ( consister seulement en)

se réduire à — to consist merely of

cela se réduit à bien peu de chose — it doesn't amount to very much

* * *
ʀedɥiʀ vt
1) (= diminuer) [pression, température] to lower, [prix, dépenses] to cut, to reduce

Il faut réduire la pression interne à un niveau acceptable. — The internal pressure should be lowered to an acceptable level.

Ils ont réduit leurs prix. — They've cut their prices.

réduire qch de moitié — to cut sth by half

Il a réduit de moitié ses dépenses. — He has cut his spending by half.

2)

réduire qch à — to reduce sth to

L'explosion avait réduit l'immeuble à un tas de décombres. — The explosion had reduced the building to a pile of debris.

réduire en cendres — to reduce to ashes, to burn to ashes

Ce superbe tableau à été réduit en cendres. — This superb painting was burnt to ashes.

réduire qch à l'état de — to reduce sth to

3)

réduire qn à — to reduce sb to

les circonstances qui l'avaient réduit à mendier; les circonstances qui l'avaient réduit à la mendicité — the circumstances that had reduced him to begging

en être réduit à — to be reduced to

réduire qn à l'état de — to reduce sb to

4) CUISINE to reduce

5) MATHÉMATIQUE to reduce

6) [carte] to scale down, to reduce

7) MÉDECINE, [fracture] to set

* * *

réduire verb table: conduire

A vtr

1 ( diminuer) to reduce [impôt, coût, vitesse, distance, stocks, inégalités]; to reduce, to cut [dépenses]; to reduce, to shorten [délai, durée]; to reduce, to lessen [chances, risques]; to reduce, to limit [choix]; to reduce, to bring down [chômage]; to limit [influence]; réduire le personnel to cut (down on) staff; réduire un article de 3% to reduce ou cut the price of an article by 3%; réduire d'un quart to reduce by a quarter; réduire qch de peu/de beaucoup to reduce sth slightly/greatly; réduire qch au minimum to reduce sth to a minimum; réduire les subventions de moitié to cut subsidies by half; réduire qch en taille/en longueur to make sth smaller/shorter, to reduce the size/length of sth; les jeans sont réduits de 20% jeans are reduced by 20%; réduire le nombre de succursales to cut down the number of branches; je dois réduire mes dépenses I must cut down on my spending; réduire l'écart entre to narrow the gap between;

2 ( en reproduisant) to reduce [photographie, document]; to scale down [dessin]; ( en faisant des coupures) to cut [texte];

3 ( transformer) réduire qch en poudre to crush sth to powder; réduire qch en bouillie to reduce sth to a pulp; réduire le blé en farine to grind wheat into flour; être réduit en cendres lit [bâtiment, ville] to be reduced to ashes; fig [espoirs, rêves] to turn to ashes; être réduit à rien ou à néant [efforts, travail, fortune] to be wiped out;

4 ( en simplifiant) réduire qch à to reduce sth to; réduire un problème à l'essentiel to reduce a problem to its bare essentials; vous avez tort de réduire ce conflit à… it is wrong to consider this conflict as no more than…;

5 ( obliger) réduire qn à qch to reduce sb to sth; réduire qn au silence to reduce sb to silence; réduire qn à la mendicité to reduce sb to begging; en être réduit à se taire/mendier to be reduced to silence/begging; voilà à quoi j'en suis réduit! this is what I've been reduced to!; réduire un peuple en esclavage to reduce a nation to slavery;

6 ( vaincre) to subdue [ennemi, tribu]; to silence [opposition]; to crush [émeute, mouvement de résistance];

7 Culin, Chimie to reduce [composé];

8 Méd to set, to reduce spéc [os fracturé];

9 Math to reduce [fraction]; réduire des fractions au même dénominateur to reduce fractions to a common denominator.

B vi Culin [sauce, sirop] to reduce; [champignons, épinards] to shrink; faites réduire le mélange allow the mixture to reduce; les champignons réduisent à la cuisson mushrooms shrink when cooked.

C se réduire vpr

1 ( diminuer) [coûts] to be reduced ou cut; [délais] to be reduced ou shortened; [importations] to be cut; l'écart se réduit the gap is narrowing;

2 ( consister seulement en) se réduire à to consist merely of; leur contribution se réduit à quelques sacs de blé their contribution consists merely of a few sacks of wheat; cela se réduit à bien peu de chose it doesn't amount to very much;

3 ( se restreindre) se réduire dans ses dépenses to cut down on one's spending.

[redɥir] verbe transitif

1. [restreindre - consommation] to reduce, to cut down on ; [ - inflation] to reduce, to bring down (separable), to lower ; [ - dépenses, effectifs] to reduce, to cut back on ; [ - distance] to reduce, to decrease ; [ - chauffage] to lower, to turn down (separable)

il a réduit le prix de 10 % he cut ou reduced the price by 10%

réduire quelque chose de moitié to cut something by half, to halve something

2. [refaire en petit - photo] to reduce ; [ - schéma] to scale down (separable)

3. [changer]

réduire quelque chose à néant: il a réussi à réduire à néant le travail de dix années he managed to reduce ten years' work to nothing

réduire quelque chose en miettes to smash something to bits ou pieces

réduire quelque chose en cendres to reduce something to ashes

réduire quelque chose à sa plus simple expression to reduce something to its simplest expression

4. [forcer]

réduire quelqu'un à to reduce somebody to

réduire la presse/l'opposition au silence to silence the press/the opposition

ils en sont réduits aux dernières extrémités they are in dire straits

réduire quelqu'un à faire to force ou to compel ou to drive somebody to do

5. [vaincre] to quell, to subdue, to crush

réduire les poches de résistance to crush the last pockets of resistance

6. INFORMATIQUE to minimize

7. CHIMIE & CUISINE to reduce

8. MÉDECINE to set, to reduce

9. MATHÉMATIQUES & MUSIQUE to reduce

10. (Suisse) [ranger] to put away (separable)

————————

[redɥir] verbe intransitif

CUISINE

faire réduire to reduce

————————

se réduire verbe pronominal intransitif

[économiser] to cut down

————————

se réduire à verbe pronominal plus préposition

[consister en] to amount to

Dictionnaire Français-Anglais > réduire
6 comprimer

comprimer [kɔ̃pʀime]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. ( = presser) to compress

• ces chaussures me compriment les pieds these shoes pinch my toes

b. [+ dépenses, personnel] to reduce ; [+ données] to compress

* * *
kɔ̃pʀime
verbe transitif

1) ( serrer) to constrict [ventre, buste]; to squeeze [pâte]

2) Médecine ( appuyer sur) to compress, to constrict [objet, organe]

3) Technologie to compress [liquide, gaz]

air comprimé — compressed air

4) ( réduire) to cut [dépenses, budget]

* * *
kɔ̃pʀime vt
1) (appliquer une pression, appuyer, serrer) to compress

2) fig, [crédit] to reduce, to cut down

* * *

comprimer verb table: aimer vtr

1 ( serrer) to constrict [ventre, buste]; to squeeze [pâte]; ils étaient comprimés à l'arrière de la voiture they were all packed together in the back of the car;

2 Méd ( appuyer sur) to compress, to constrict [objet, organe];

3 Tech to compress [liquide, gaz]; air comprimé compressed air;

4 ( réduire) to cut, to reduce [dépenses, demande, effectifs]; to cut [budget].

[kɔ̃prime] verbe transitif

1. [serrer - air, vapeur, gaz] to compress ; [ - objets] to pack (in) tightly ; [ - foin, paille] to compact, to press tight

cette robe me comprime la taille this dress is much too tight for me around the waist

les voyageurs étaient comprimés dans le train the travellers were jammed ou packed tight in the train

2. [diminuer - dépenses] to curtail, to trim, to cut down (separable) ; [ - effectifs] to trim ou to cut down (separable)

3. [contenir - colère, joie, rire] to hold back (separable), to suppress, to repress ; [ - larmes] to hold back (separable)

4. INFORMATIQUE to pack

5. MÉDECINE to compress

Dictionnaire Français-Anglais > comprimer
7 restreindre

restreindre [ʀεstʀɛ̃dʀ]

➭ TABLE 52

1. transitive verb

to restrict

2. reflexive verb

► se restreindre

a. (dans ses dépenses, sur la nourriture) to cut down

b. [production] to decrease ; [champ d'action] to narrow

* * *
ʀɛstʀɛ̃dʀ
1.

verbe transitif to curb [dépenses]; to limit [possibilités, choix]; to restrict [champ d'action, subventions, nombre]

2.

se restreindre verbe pronominal

1) ( devenir plus petit) [champ d'action, possibilités] to become restricted; [influence] to wane

2) ( se limiter)

se restreindre (dans ses dépenses) — to cut back (on one's expenses)

* * *
ʀɛstʀɛ̃dʀ vt
[choix, possibilités] to restrict, to limit

* * *

restreindre verb table: peindre

A vtr to cut back [dépenses, nombre]; to curb [dépenses]; to limit [possibilités, choix]; to restrict [champ d'action, importations, subventions, liberté, droit]; restreindre ses recherches à to restrict ou limit one's research to; restreindre sa vie/ses activités à to limit one's existence/one's activities to.

B se restreindre vpr

1 ( devenir plus petit) [champ d'action, possibilités] to become restricted; [production, revenus, territoire] to shrink; [influence] to wane;

2 ( se limiter) se restreindre (dans ses dépenses) to cut back (on one's expenses).

[rɛstrɛ̃dr] verbe transitif

[ambition, dépense] to restrict, to limit, to curb

[consommation] to cut down (separable)

restreindre les libertés to restrict liberties

elle a dû restreindre ses recherches à un domaine précis she had to limit her research to a precise field

————————

se restreindre verbe pronominal intransitif

1. [se rationner] to cut down

tu ne sais pas te restreindre you don't know when to stop

2. [diminuer]

le champ d'activités de l'entreprise s'est restreint the company's activities have become more limited

son cercle d'amis s'est restreint his circle of friends has got smaller

Dictionnaire Français-Anglais > restreindre
8 limiter

vt.
1. (définir des limites) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► <определя́ть/определи́ть> грани́цы;
limiter un champ — определя́ть грани́цы <разме́ры> поля́, межева́ть ipf. по́ле spéc.;
les Pyrénées limitent la France au sud-est — Пирене́и слу́жат ю́го-восто́чной грани́цей Фра́нции, ∑ по Пирене́ям прохо́дит ю́го-восто́чная грани́ца Фра́нции

2. (diminuer) ограни́чивать/ограни́чить, сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►;

ces arbres limitent la vue — э́ти дере́вья ограни́чивают обзо́р;
limiter les pouvoirs du président — ограни́чивать полномо́чия президе́нта; limiter la durée de son voyage à trois semaines — сократи́ть путеше́ствие до трёх неде́ль; limiter ses dépenses — сокраща́ть <ограни́чивать, уре́зать/уре́зать> свои́ расхо́ды; limiter les dégâts — сократи́ть убы́тки; limiter les importations — лимити́ровать ipf. et pf. <— ограни́чивать> и́мпорт

■ pp. et adj.
- limité
- se limiter

Dictionnaire français-russe de type actif > limiter

См. также в других словарях:

Comprimer les dépenses — ● Comprimer les dépenses en diminuer le montant, le volume, freiner leur augmentation … Encyclopédie Universelle
diminuer — [ diminɥe ] v. <conjug. : 1> • 1265; lat. diminuere « mettre en morceaux, briser », de minus « petit » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit (une grandeur). ⇒ amoindrir, réduire. Diminuer la longueur (⇒ raccourcir) , la largeur (⇒ rétrécir) , la … Encyclopédie Universelle
DÉPENSES DE SANTÉ — Santé: la maîtrise des dépenses Face à l’explosion des dépenses de santé, liée à l’accélération du progrès technique et aux exigences croissantes des usagers de mieux en mieux assurés contre le risque de maladie, dans tous les pays industrialisés … Encyclopédie Universelle
Les difficultés financière des années 1780 — Préludes de la Révolution française Article de la série Révolution française Causes Préludes L Assemblée constituante et ses suites (1789 1791) … Wikipédia en Français
Guerre contre les Français et leurs alliés indiens — Guerre de Sept Ans Guerre de Sept Ans Informations générales Date 1754 puis de 1756 à 1763 Lieu L Europe et les colonies d Amérique du Nord, de l Inde et des Philippines Casus belli Attaque de Frédéric II sur la Saxe Issue Statu quo en… … Wikipédia en Français
Les freins du développement — Freins au développement Les théories sur les freins au développement économique sont nombreuses, diverses et leur audience a évolué avec le temps. Cette question porte également une importante charge émotionelle, touchant à la fois aux modèles… … Wikipédia en Français
Les patriotes irlandais — Patriotisme irlandais au XVIIIe siècle Les patriotes irlandais vont naître du colonialisme imposé par la couronne britannique dès le XVIe siècle. Les souverains et gouvernants anglais utilisant le territoire irlandais comme récompense pour… … Wikipédia en Français
EUROPE DE L’EST - Les économies des anciens pays socialistes — L’Europe de l’Est en «transition» comprend, au début de 1993, neuf États postcommunistes, que l’on désignera par le sigle P.E.C.O. (pays d’Europe centrale et orientale). Sur ces neuf États, sept sont les anciens États socialistes (Albanie,… … Encyclopédie Universelle
CHIMIE - Les industries chimiques — Parmi les industries de transformation, certaines, comme les industries mécaniques ou textiles, procèdent à des transformations portant essentiellement sur la forme; les industries chimiques, au contraire, procèdent à des changements de… … Encyclopédie Universelle
Impôt sur les grandes fortunes — Impôt de solidarité sur la fortune Pour les articles homonymes, voir ISF. L impôt de solidarité sur la fortune (ISF) est un impôt français payé par les personnes physiques et les couples détenant un patrimoine net supérieur à 790 000[1]… … Wikipédia en Français
Recherche sur la nature et les causes de la richesse des nations — Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations Richesse des nations Édition de Londres (1776) de la Richesse des nations Auteur Adam Smith Genre économie … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

diminuer les dépenses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

diminuer les dépenses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: